1
00:00:01,180 --> 00:00:03,050
ÔNG. OCCIPINTI: Vào đi,
mọi người! Vào đi!
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,500
Tìm một chỗ ngồi.
3
00:00:04,680 --> 00:00:05,910
Điều này sẽ rất tuyệt vời.
4
00:00:05,950 --> 00:00:07,850
Tôi nóng lòng muốn được ngồi sau tay lái đó.
5
00:00:07,910 --> 00:00:09,440
Treo Louie trên I-4.
6
00:00:09,520 --> 00:00:12,220
Anh bạn, tôi đã lái xe rồi
suốt mùa hè với bố mẹ tôi.
7
00:00:12,290 --> 00:00:14,550
Tôi cũng vậy. Những chuyến đi dài.
8
00:00:14,620 --> 00:00:16,820
Tôi lái xe, mẹ tôi nhìn ra ngoài cửa sổ,
9
00:00:16,940 --> 00:00:18,606
và cả hai chúng tôi đều nghĩ về điều gì
nó sẽ như thế này
10
00:00:18,630 --> 00:00:19,870
nếu chúng ta không bao giờ rời khỏi Memphis.
11
00:00:19,960 --> 00:00:21,530
Tôi không biết mọi người đang lái xe.
12
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
Đừng lo lắng, Eddie. Tôi ở bên bạn.
13
00:00:23,140 --> 00:00:25,060
Các chị gái tôi từ chối cho tôi lái xe.
14
00:00:25,130 --> 00:00:26,970
Họ nói tôi bị co thắt chân quá nhiều.
15
00:00:27,030 --> 00:00:28,880
Eddie, đôi chân của bạn thật bình tĩnh.
Tại sao bạn chưa lái xe?
16
00:00:28,900 --> 00:00:30,500
Bạn đã gặp bố mẹ tôi chưa?
17
00:00:30,520 --> 00:00:31,530
Bạn sẽ gặp rắc rối phải không?
18
00:00:31,540 --> 00:00:32,750
thuyết phục họ ký
giấy phép?
19
00:00:32,770 --> 00:00:33,840
[BỘT]
20
00:00:35,180 --> 00:00:37,879
Mnh. Không. Tôi có một kế hoạch kín đáo.
21
00:00:37,880 --> 00:00:38,940
Tôi sẽ đánh bố tôi
22
00:00:39,010 --> 00:00:41,180
trong thời gian cha con hàng tháng
chuyến đi đến cửa hàng mù tạt.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,450
Mù tạt lạ mắt luôn
khiến anh ấy có tâm trạng tốt.
24
00:00:43,550 --> 00:00:45,180
[HONKS "CẠO VÀ CẮT TÓC"]
25
00:00:48,420 --> 00:00:49,960
Có chuyện gì thế, lũ ngốc?
26
00:00:50,060 --> 00:00:51,390
Một ngày khá đẹp.
27
00:00:51,490 --> 00:00:52,920
Nghĩ rằng tôi sẽ cưỡi con heo của mình.
28
00:00:52,990 --> 00:00:54,830
Làm thế nào bạn có được bằng lái xe?
29
00:00:54,900 --> 00:00:56,390
Tôi lớn tuổi hơn các bạn.
30
00:00:56,460 --> 00:00:58,379
Tôi ở lại lớp hai.
31
00:00:58,380 --> 00:00:59,600
Có mục đích.
32
00:00:59,670 --> 00:01:00,980
Thích tài năng sắp tới hơn.
33
00:01:01,000 --> 00:01:02,730
Nó như thế nào? Lái xe?
34
00:01:02,800 --> 00:01:05,440
Một mình? không có ai
la hét vào chân bạn?
35
00:01:05,540 --> 00:01:07,810
Nó giống như... đang bay
36
00:01:07,840 --> 00:01:09,270
trong khi ngồi xuống.
37
00:01:11,710 --> 00:01:15,380
Chết tiệt! Tôi phải lấy giấy phép của mình.
38
00:01:15,420 --> 00:01:17,740
- Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi MementMori -
-- www.addic7ed.com --
39
00:01:32,400 --> 00:01:34,170
Giấy phép lái xe Ed.
40
00:01:34,270 --> 00:01:36,179
Kế hoạch kín đáo của tôi. Làm sao?
41
00:01:36,180 --> 00:01:38,039
Giáo viên của bạn có thể lấy
nghỉ hè xa bạn,
42
00:01:38,040 --> 00:01:39,069
nhưng không phải từ tôi.
43
00:01:39,070 --> 00:01:40,270
Tôi gặp họ vào tháng bảy
44
00:01:40,370 --> 00:01:42,100
và ôn lại kế hoạch bài học sắp tới.
45
00:01:42,110 --> 00:01:43,480
Ngay cả tôi cũng không biết cô ấy đã làm điều đó.
46
00:01:43,580 --> 00:01:45,140
Nhìn này, tôi cần cái này. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
47
00:01:45,250 --> 00:01:46,450
Tôi sẽ... tôi sẽ nấu ăn. Tôi sẽ dọn dẹp.
48
00:01:46,510 --> 00:01:47,990
Tôi sẽ ngừng ngửi thấy mùi khó chịu...
49
00:01:48,020 --> 00:01:49,800
Đợi đã. Bạn đã ký nó?
50
00:01:49,820 --> 00:01:51,080
Tất nhiên rồi.
51
00:01:51,190 --> 00:01:52,199
Bạn có thể lái xe càng nhanh,
52
00:01:52,200 --> 00:01:54,290
tôi càng có thể dừng lại nhanh hơn
là tài xế taxi của gia đình.
53
00:01:54,390 --> 00:01:56,020
Ôi chúa ơi. Hãy đi ngay bây giờ.
54
00:01:56,120 --> 00:01:57,740
Không đời nào. Bạn học trên xe của chúng tôi,
55
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
chúng ta sẽ cần phanh mới,
cản mới, thanh mới.
56
00:02:00,060 --> 00:02:01,560
Bạn có thể học ở trường.
57
00:02:01,630 --> 00:02:03,440
Nhưng đó là những tháng học trên lớp
58
00:02:03,460 --> 00:02:04,960
before we even get in the car!
59
00:02:05,070 --> 00:02:07,130
Tôi biết. Tôi có kế hoạch bài học.
60
00:02:08,400 --> 00:02:10,059
Ý của mẹ bạn muốn nói là,
61
00:02:10,060 --> 00:02:11,569
đây là một trách nhiệm lớn.
62
00:02:11,570 --> 00:02:13,600
Không cần phải vội vàng. Tận hưởng quá trình này.
63
00:02:13,610 --> 00:02:15,610
Đây là cột mốc quan trọng
của tuổi trẻ.
64
00:02:15,710 --> 00:02:17,310
Tôi có thể nghĩ ra một cái tốt hơn.
65
00:02:18,780 --> 00:02:21,640
Ở Đài Loan, tôi đang lái xe
một chiếc xe buýt khi tôi 11 tuổi.
66
00:02:21,700 --> 00:02:24,180
[SCOFFS] Tôi không có
xa xỉ để làm mất thời gian của tôi.
67
00:02:24,190 --> 00:02:25,580
Tôi đã phải học ngay lập tức...
68
00:02:25,690 --> 00:02:28,150
với nỗi sợ hãi thường trực
của việc giải thoát chính mình
69
00:02:28,260 --> 00:02:30,940
và một lượng lớn hành khách
đến cái chết rực lửa.
70
00:02:32,030 --> 00:02:34,030
Tôi bị mất bình giữ nhiệt vào ngày đầu tiên.
71
00:02:40,270 --> 00:02:43,019
Tôi có việc phải hút bụi,
nhưng có lẽ sau khi tôi làm xong,
72
00:02:43,020 --> 00:02:44,470
chúng ta có thể tiếp tục trận đấu Boggle không?
73
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
[XÚC XÚC]
74
00:02:45,670 --> 00:02:47,300
Xin lỗi. Tôi có một cam kết sau này.
75
00:02:47,340 --> 00:02:49,440
Ồ, bạn có cam kết, phải không?
76
00:02:49,540 --> 00:02:52,060
Tôi rất muốn biết còn gì nữa
quan trọng hơn Boggle Brothers.
77
00:02:53,080 --> 00:02:55,740
Bà ngoại mời tôi đi chơi
ở nơi ở mới của cô ấy.
78
00:02:55,800 --> 00:02:58,950
Đó là gara. các
người thuê cũ là một chiếc xe hơi!
79
00:02:59,050 --> 00:03:01,390
Và trong tương lai, khi
we get invited out,
80
00:03:01,490 --> 00:03:03,300
bạn có thể đặt nó lên
lịch để tôi biết?
81
00:03:03,880 --> 00:03:05,680
May mắn thay, tôi giữ được ngày thứ bảy nhẹ nhàng.
82
00:03:06,620 --> 00:03:09,040
Thực ra bà chỉ mời tôi thôi.
83
00:03:09,120 --> 00:03:11,700
Cái gì?! Chúng ta là một thỏa thuận trọn gói.
84
00:03:11,800 --> 00:03:13,700
Ai mời bơ mà không mời bánh cuốn?!
85
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
[Thở dài]
86
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
- Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
- [làm phiền]
87
00:03:18,710 --> 00:03:20,070
LOUIS: [CƯỜI CƯỜI]
88
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Có người hơi cầu kỳ một chút.
89
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
[CƯỜI] Một chút?
Tôi toàn kén chọn quần.
90
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
- [CƯỜI]
- [FUSS]
91
00:03:26,110 --> 00:03:28,110
Thế đấy. Được rồi.
92
00:03:28,220 --> 00:03:30,780
- Cô ấy không chịu ngủ thôi, Lou.
- Ừm.
93
00:03:30,840 --> 00:03:33,460
Tôi thề, Honey đang phục vụ cà phê sữa.
94
00:03:33,500 --> 00:03:35,180
- Tôi có thể lái xe được không?
- Không.
95
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
Các cậu đi đâu thế?
96
00:03:36,660 --> 00:03:38,760
Eddie và tôi đang dùng
chuyến du ngoạn hàng tháng của chúng tôi
97
00:03:38,860 --> 00:03:40,170
đến The Mustard Squeeze.
98
00:03:40,190 --> 00:03:43,120
Ôi trời, ước gì tôi có
có một người bố như bạn.
99
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
- [CƯỜI CƯỜI]
- Bạn biết đấy, một người chuẩn bị
100
00:03:44,900 --> 00:03:46,230
con trai của ông ấy cho thế giới
101
00:03:46,330 --> 00:03:47,430
và mọi thứ trong đó.
102
00:03:47,530 --> 00:03:48,600
Tôi không biết về điều đó.
103
00:03:48,620 --> 00:03:49,630
Tôi nghiêm túc đấy, Lou.
104
00:03:49,700 --> 00:03:51,300
Tôi đã bị ném vào tay bầy sói.
105
00:03:51,410 --> 00:03:52,670
Không ai bảo vệ tôi.
106
00:03:52,770 --> 00:03:53,810
Không ai dạy tôi
107
00:03:53,820 --> 00:03:56,220
rằng có những điều tốt và
mù tạt xấu ngoài kia.
108
00:03:56,240 --> 00:03:58,680
Con của bạn, dù thế nào đi chăng nữa
bánh sandwich đến theo cách của anh ấy,
109
00:03:58,780 --> 00:04:00,920
sẽ biết phải đặt gì
trên đó là vì bạn.
110
00:04:00,940 --> 00:04:03,750
[CHUCKLES] Đây vẫn là về mù tạt à?
111
00:04:03,850 --> 00:04:05,600
Vâng. Không.
112
00:04:05,950 --> 00:04:06,990
Tôi không biết.
113
00:04:07,020 --> 00:04:08,090
[Thở dài]
114
00:04:08,100 --> 00:04:09,919
Bạn biết đấy, khi Eddie còn nhỏ
115
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
và không chịu ngủ, tôi sẽ đặt anh ta
lên xe và chở anh đi khắp nơi.
116
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
Anh ấy sẽ ngất đi ngay.
117
00:04:13,730 --> 00:04:15,290
- Chỉ thế thôi à?
- Hả?
118
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Hoạt động mọi lúc.
119
00:04:19,270 --> 00:04:22,600
- [PHÁT ÂM NHẠC BÍ ẨN]
- _
120
00:04:25,040 --> 00:04:27,540
[TẤT CẢ QUAN NÓI] _
121
00:04:28,170 --> 00:04:29,780
_
122
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
_
123
00:04:32,900 --> 00:04:34,180
_
124
00:04:38,920 --> 00:04:40,990
Tại sao bạn lại che đậy một
chuồng cú vào ban đêm?
125
00:04:41,050 --> 00:04:42,320
Chúng sống về đêm.
126
00:04:42,420 --> 00:04:43,760
Ừm.
127
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Tôi đang tìm kiếm
đồng hồ bấm giờ đồng hồ cát cho Boggle.
128
00:04:47,360 --> 00:04:49,490
Hy vọng tôi đã không làm gián đoạn
bất cứ điều gì quan trọng.
129
00:04:49,560 --> 00:04:50,939
Không. Bà vừa nói với tôi
130
00:04:50,940 --> 00:04:52,380
về việc cô ấy và Yeye gặp nhau như thế nào.
131
00:04:52,460 --> 00:04:54,430
Ồ. Tôi rất muốn nghe câu chuyện đó.
132
00:04:54,920 --> 00:04:56,820
_
133
00:04:57,100 --> 00:04:59,180
_
134
00:05:04,380 --> 00:05:05,979
Tôi chỉ có thể giữ vô lăng và lái
135
00:05:05,980 --> 00:05:07,126
nếu bạn muốn nghỉ ngơi đôi tay của bạn.
136
00:05:07,150 --> 00:05:08,210
Tôi biết bạn đang làm gì.
137
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Bạn nghĩ bởi vì tôi
đầy mù tạt dành cho người sành ăn
138
00:05:10,120 --> 00:05:11,540
và tránh xa mẹ cậu ra, tôi sẽ nhượng bộ.
139
00:05:11,550 --> 00:05:12,780
Tốt lắm.
140
00:05:13,890 --> 00:05:17,720
Ồ, xe hư rồi. tôi sẽ
xem họ có cần giúp đỡ gì không.
141
00:05:17,890 --> 00:05:19,720
Ở lại đây.
142
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
Chào! Bạn cần giúp đỡ?
143
00:05:23,170 --> 00:05:24,360
Tôi nghĩ nó chỉ quá nóng thôi.
144
00:05:25,870 --> 00:05:26,970
Có lẽ chỉ là cần câu của bạn.
145
00:05:27,070 --> 00:05:28,830
[TIẾNG Còi TIẾNG]
146
00:05:28,900 --> 00:05:30,970
Ồ. Ừm.
147
00:05:31,040 --> 00:05:32,599
Được rồi, thưa ông,
148
00:05:32,600 --> 00:05:34,216
bạn có thể cho tôi biết bạn thế nào không
gây ra tai nạn?
149
00:05:34,240 --> 00:05:36,070
E-Xin lỗi?
150
00:05:36,140 --> 00:05:37,460
Không, đó không phải là anh ấy. Anh ấy chỉ...
151
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Không, bạn không cần phải che chở cho anh ấy.
152
00:05:38,780 --> 00:05:40,020
Chúng ta đều biết đó là lỗi của ai.
153
00:05:40,080 --> 00:05:41,770
Ờ... xe của anh ấy quá nóng.
154
00:05:41,800 --> 00:05:43,750
Tôi kéo lại để giúp đỡ.
There was no accident.
155
00:05:43,850 --> 00:05:45,380
Ồ. [CƯỜI CƯỜI]
156
00:05:45,490 --> 00:05:47,250
Ồ, đó là một bất ngờ thú vị.
157
00:05:47,290 --> 00:05:49,750
Thông thường, đó là, bạn biết đấy...
[BẮT BUỘC BỘ ĐIỀU PHẬN RADIO]
158
00:05:49,820 --> 00:05:51,460
"Chúng ta lại gặp một vụ tai nạn khác
trên Sycamore do,
159
00:05:51,530 --> 00:05:53,930
bạn đoán được rồi, người châu Á. Kết thúc."
160
00:05:54,030 --> 00:05:56,390
Uh... điều đó có nghĩa là gì?
161
00:05:56,430 --> 00:05:58,680
Ồ, thôi nào, tôi đùa thôi.
162
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
Bạn hiểu rồi! [CƯỜI]
163
00:06:01,550 --> 00:06:03,350
Tôi không phải là người phân biệt chủng tộc. Cố lên.
164
00:06:03,420 --> 00:06:05,650
Của tôi... Sĩ quan huấn luyện của tôi là người Hàn Quốc.
165
00:06:05,690 --> 00:06:07,839
MARVIN: Ôi trời, ước gì tôi
có một người cha như bạn...
166
00:06:07,840 --> 00:06:09,229
Người chuẩn bị cho con trai mình
167
00:06:09,230 --> 00:06:11,560
cho thế giới và mọi thứ trong đó.
168
00:06:11,660 --> 00:06:13,500
Không ai bảo vệ tôi.
169
00:06:13,720 --> 00:06:14,906
Không ai dạy tôi rằng có
170
00:06:14,930 --> 00:06:16,900
có mù tạt tốt và xấu.
171
00:06:16,970 --> 00:06:18,970
Này, bạn có hiểu lời nói không?
172
00:06:18,980 --> 00:06:20,246
điều đó đang phát ra từ miệng tôi?!
173
00:06:20,270 --> 00:06:22,440
[CƯỜI CƯỜI]
174
00:06:22,470 --> 00:06:23,970
Đó là "Giờ cao điểm".
175
00:06:24,010 --> 00:06:25,840
[SCOFFS] Đó là điều tuyệt vời nhất
phim mùa hè,
176
00:06:25,880 --> 00:06:26,910
có thể là của mọi thời đại
177
00:06:27,010 --> 00:06:28,510
Tôi, ừ, chưa thấy nó.
178
00:06:28,610 --> 00:06:30,040
Tại sao bạn chưa nhìn thấy nó?
179
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
Bạn sẽ thích nó!
180
00:06:32,250 --> 00:06:34,900
[CƯỜI]
181
00:06:38,020 --> 00:06:39,290
Tôi sẽ dạy bạn lái xe.
182
00:06:39,390 --> 00:06:41,300
Bạn sẽ là người giỏi nhất
tài xế chết tiệt trên đường.
183
00:06:41,320 --> 00:06:42,890
Chúa ơi... điên rồi.
184
00:06:42,990 --> 00:06:44,706
- Nghiêm túc?! Chuyện gì đã xảy ra thế?
- [NHẤP VÀO DÂY GHẾ]
185
00:06:44,730 --> 00:06:46,420
Viên sĩ quan vừa nhắc nhở tôi
186
00:06:46,430 --> 00:06:47,930
ngoài kia nguy hiểm thế nào.
187
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
Và công việc của tôi là làm
chắc chắn bạn đã chuẩn bị.
188
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
Đây là chuyến đi mù tạt tốt nhất bao giờ hết!
189
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
Được rồi, ngậm nước,
190
00:06:56,290 --> 00:06:57,860
thực hiện vài động tác giãn cơ nhẹ,
và ngủ một giấc đi.
191
00:06:57,880 --> 00:06:59,020
Buổi huấn luyện bắt đầu vào ngày mai.
192
00:06:59,090 --> 00:07:01,379
Tôi không thể tin được là cuối cùng tôi cũng có thể lái xe.
193
00:07:01,380 --> 00:07:04,140
Tôi sẽ không bao giờ bước vào
một Wendy khác trong cuộc đời tôi.
194
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
- Heeee!
- Heeee!
195
00:07:06,010 --> 00:07:07,560
Không nói chuyện mù tạt. Nó làm tôi đau đầu.
196
00:07:07,580 --> 00:07:08,650
- Chuẩn rồi.
- Chúng tôi biết!
197
00:07:09,620 --> 00:07:11,950
- Làm sao anh thuyết phục được cô ấy?
- Có một kế hoạch kín đáo.
198
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
Đầu tiên, một lời khen... đánh vào cái tôi của cô ấy.
199
00:07:14,320 --> 00:07:17,020
Sau đó, một câu hỏi triết học
mà chúng ta có thể tranh luận hàng giờ.
200
00:07:17,060 --> 00:07:18,960
Một khi tôi cạn kiệt khả năng tranh luận của cô ấy,
201
00:07:19,030 --> 00:07:20,990
Tôi sẽ đeo bùa và cô ấy sẽ nhượng bộ.
202
00:07:23,900 --> 00:07:25,530
[Thở dài]
203
00:07:29,540 --> 00:07:31,600
Bạn giỏi quá
cân đối sổ séc.
204
00:07:35,110 --> 00:07:37,820
Vậy... bạn có bao giờ nghĩ
họ sẽ tạo ra một robot
205
00:07:37,840 --> 00:07:38,860
điều đó có thể cảm thấy niềm vui?
206
00:07:38,880 --> 00:07:40,550
Không.
207
00:07:40,650 --> 00:07:42,180
Ừm...
208
00:07:44,620 --> 00:07:45,940
Tôi yêu bạn rất nhiều.
209
00:07:45,960 --> 00:07:46,980
Bạn đang làm gì đó.
210
00:07:46,990 --> 00:07:48,390
Kế hoạch kín đáo của tôi. Làm sao?!
211
00:07:48,460 --> 00:07:49,520
Đổ nó đi.
212
00:07:52,060 --> 00:07:53,460
Tôi muốn dạy Eddie lái xe.
213
00:07:53,490 --> 00:07:55,240
Anh ấy cần phải sẵn sàng. Hơn cả sẵn sàng.
214
00:07:55,260 --> 00:07:56,280
Không. Chúng tôi đã đồng ý.
215
00:07:56,460 --> 00:07:57,839
Tôi biết, nhưng tôi quên mất điều này
216
00:07:57,840 --> 00:07:59,799
định kiến về người lái xe châu Á tồi.
217
00:07:59,800 --> 00:08:01,020
Bạn quên nó rồi à?
218
00:08:01,040 --> 00:08:02,600
Bạn luôn làm những trò đùa đó.
219
00:08:02,670 --> 00:08:03,740
Tôi không biết!
220
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Còn sáng nay thì sao?
221
00:08:06,440 --> 00:08:07,710
[ĐẬP]
222
00:08:07,810 --> 00:08:12,040
[CƯỜI] Tài xế châu Á sắp vượt qua!
223
00:08:12,150 --> 00:08:13,580
Không sao đâu, Louis.
224
00:08:13,650 --> 00:08:15,510
Chúng ta có thể nói đùa về điều đó. Chúng tôi là người châu Á.
225
00:08:15,580 --> 00:08:18,060
Ngoài ra, tôi quay trở lại
thùng rác hai lần một tuần.
226
00:08:18,080 --> 00:08:19,476
Đó là vì bạn là người lái xe bất cẩn,
227
00:08:19,500 --> 00:08:20,510
không phải vì bạn là người châu Á.
228
00:08:20,520 --> 00:08:21,560
Chúng ta có chắc chắn không?
229
00:08:22,820 --> 00:08:24,420
Tôi đang nói đùa. Đại loại thế.
230
00:08:24,530 --> 00:08:26,076
Tôi cũng nghĩ đó chỉ là một điều ngu ngốc,
231
00:08:26,100 --> 00:08:28,430
cho đến khi tôi nhận ra Eddie
bây giờ sẽ phải đối mặt với nó.
232
00:08:28,460 --> 00:08:30,300
Tôi chắc chắn rằng anh ấy biết tất cả về nó.
233
00:08:30,360 --> 00:08:32,630
Anh ấy 15 tuổi và đọc tạp chí Angry.
234
00:08:32,700 --> 00:08:34,080
Đó là tạp chí MAD.
235
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
And there's a huge difference
236
00:08:35,220 --> 00:08:37,300
giữa việc đọc truyện châm biếm thông minh ở nhà
237
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
và ở ngoài đó, dễ bị tổn thương,
238
00:08:38,870 --> 00:08:40,710
tiếp xúc với điều vô nghĩa này.
239
00:08:40,780 --> 00:08:42,710
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó.
240
00:08:42,780 --> 00:08:44,726
Chúng tôi dừng lại để giúp đỡ ai đó
bên đường hôm nay,
241
00:08:44,750 --> 00:08:46,960
và cảnh sát chỉ giả định
rằng tôi đã gây ra tai nạn.
242
00:08:46,980 --> 00:08:48,000
Eddie có nghe thấy điều này không?
243
00:08:48,020 --> 00:08:49,820
Không, nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian.
244
00:08:49,880 --> 00:08:52,220
Nếu anh ta dừng lại quá ngắn hoặc
để đèn chớp bật,
245
00:08:52,290 --> 00:08:53,590
nó sẽ ném vào mặt anh ta,
246
00:08:53,650 --> 00:08:55,640
mặc dù mọi người khác
lái xe theo cách tương tự!
247
00:08:55,680 --> 00:08:58,390
Mọi người dính vào họ
chỉ trích tôi rất nhiều.
248
00:08:58,460 --> 00:09:00,340
Jessica, khuôn mẫu vẫn còn đó.
249
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Chúng ta không thể thay đổi điều đó.
250
00:09:01,370 --> 00:09:03,900
Nhưng chúng ta có thể cố gắng bảo vệ
con trai hãy cố gắng hết sức có thể,
251
00:09:03,930 --> 00:09:06,270
điều đó có nghĩa là anh ấy phải
chuẩn bị gấp đôi, không ít.
252
00:09:06,380 --> 00:09:09,020
Được rồi, bạn có thể huấn luyện anh ta.
253
00:09:09,050 --> 00:09:11,000
Thật sự? Vâng, tôi sẽ đi nói với Eddie.
254
00:09:11,490 --> 00:09:14,390
Louis, đôi khi anh ấy có thể là một
tiếp thu hơi chậm,
255
00:09:14,430 --> 00:09:16,330
vì vậy tốt hơn hết hãy huấn luyện anh ta ba lần để được an toàn.
256
00:09:20,100 --> 00:09:21,960
Bạn đã ở đâu thế?
257
00:09:22,030 --> 00:09:24,700
Đã đi dạo. Không khí trong lành.
258
00:09:24,770 --> 00:09:27,640
Tôi đã yêu cầu bạn đi bộ
cùng với tôi và các cô HOA
259
00:09:27,710 --> 00:09:29,840
mỗi ngày trong bốn năm liên tiếp.
260
00:09:29,910 --> 00:09:33,800
Đột nhiên, tối nay bạn bắt gặp một
trường hợp sốt đi bộ nóng?
261
00:09:33,840 --> 00:09:35,290
Tôi nghe nói mặt trăng là
thực sự lớn, và tôi...
262
00:09:35,310 --> 00:09:37,340
Tôi thấy chiếc xe đạp của bạn đậu ở đó
bên gara.
263
00:09:37,350 --> 00:09:39,100
Bây giờ luôn là vậy
Bà nội sống ở đó.
264
00:09:39,110 --> 00:09:41,420
Những cái nhỏ này có bao lâu
chuyện đang diễn ra à?
265
00:09:41,490 --> 00:09:43,820
Tôi không biết. Khi cô ấy
lần đầu tiên chuyển đến đó,
266
00:09:43,850 --> 00:09:44,880
Tôi tưởng cô ấy sẽ cô đơn,
267
00:09:44,900 --> 00:09:46,590
vì vậy tôi đã mang cho cô ấy một
quà tân gia...
268
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
một cây dương xỉ đẹp.
269
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
Thế thôi! Tất nhiên rồi!
270
00:09:49,880 --> 00:09:51,350
Cô ấy chưa mời tôi ra ngoài đó
271
00:09:51,380 --> 00:09:53,100
bởi vì cô ấy điên nên tôi
đã không tặng cô ấy một món quà
272
00:09:53,410 --> 00:09:54,410
Có lẽ.
273
00:09:54,480 --> 00:09:55,940
Bây giờ để tìm ra những gì để có được
274
00:09:55,960 --> 00:09:58,620
dành cho người phụ nữ có tất cả mọi thứ.
275
00:09:58,650 --> 00:10:00,520
Bạn đã có một cái chậu để trồng cây dương xỉ đó chưa?
276
00:10:00,590 --> 00:10:03,300
- Vâng.
- Ờ! Emery!
277
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Được rồi. Hãy làm điều này.
278
00:10:05,430 --> 00:10:07,130
Tôi hứa sẽ giữ nó dưới 75.
279
00:10:07,230 --> 00:10:08,440
Đó là cái gì vậy?
280
00:10:08,560 --> 00:10:10,230
Ồ, đây là bài học đầu tiên của bạn.
281
00:10:10,300 --> 00:10:11,860
Ối. Cướp ngân hàng!
282
00:10:11,930 --> 00:10:13,820
Tôi sẽ học cách
lái xe theo phong cách nghỉ ngơi!
283
00:10:13,850 --> 00:10:15,270
Không, đó là một cái bàn ủi lốp.
284
00:10:15,340 --> 00:10:16,680
Bạn phải học cách máy hoạt động
285
00:10:16,690 --> 00:10:18,480
trước khi bạn có thể mong đợi làm chủ được nó.
286
00:10:18,510 --> 00:10:19,559
Xoay lốp xe.
287
00:10:19,560 --> 00:10:21,800
Thay dầu, thay tia lửa
phích cắm. Kiểm tra chất lỏng.
288
00:10:21,820 --> 00:10:24,060
Bạn bè của tôi không cần phải
học bất kỳ điều vô nghĩa này.
289
00:10:24,110 --> 00:10:26,050
Họ đã lái xe rồi!
Brian có một con lợn!
290
00:10:26,080 --> 00:10:27,650
Tôi đã thỏa thuận với mẹ cậu.
291
00:10:27,720 --> 00:10:29,550
Nếu bạn muốn sử dụng xe của chúng tôi,
292
00:10:29,620 --> 00:10:31,280
bạn sẽ phải học theo cách của tôi.
293
00:10:31,520 --> 00:10:33,690
Cậu phải ngừng thỏa thuận với mẹ đi.
294
00:10:33,790 --> 00:10:35,490
Cô ấy lừa bạn mọi lúc.
295
00:10:35,520 --> 00:10:36,590
- Đi!
- [BÍP ĐỒNG HỒ ĐỒNG HỒ]
296
00:10:44,500 --> 00:10:45,570
10:00 và 2:00.
297
00:10:48,470 --> 00:10:49,900
Sương mù dày đặc.
298
00:10:50,160 --> 00:10:52,270
Mưa ổn định.
299
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Mưa như trút nước.
300
00:10:58,600 --> 00:11:00,650
Phanh. Tăng tốc.
301
00:11:00,720 --> 00:11:03,100
- Rẽ phải. Phanh.
- [TIẾNG TIẾNG]
302
00:11:03,850 --> 00:11:06,350
Con đường cầu vồng!
303
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Đi!
304
00:11:11,560 --> 00:11:12,790
10:00 và 2:00.
305
00:11:12,860 --> 00:11:14,160
[BÍP ĐỒNG HỒ ĐỒNG HỒ]
306
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
[CƯỜI CƯỜI]
307
00:11:17,730 --> 00:11:19,970
Tôi nghĩ bạn đã sẵn sàng.
Hãy cho tôi xem bạn có gì.
308
00:11:20,030 --> 00:11:23,170
Được rồi. Tôi đã kiểm tra áp suất lốp,
309
00:11:23,240 --> 00:11:25,470
điều chỉnh gương,
nhả phanh tay,
310
00:11:25,540 --> 00:11:27,810
tắt đài và
buckled my seatbelt.
311
00:11:27,910 --> 00:11:29,540
Đó có phải là tất cả?
312
00:11:31,860 --> 00:11:33,410
Quên kiểm tra điểm mù của bạn.
313
00:11:33,480 --> 00:11:35,100
Không, tôi đã làm vậy. Bạn vừa bỏ lỡ nó.
314
00:11:35,120 --> 00:11:36,620
Ồ, vâng, Jessica?
315
00:11:36,680 --> 00:11:38,850
Tôi không biết bạn thế nào
không ngửi thấy mùi kem chống nắng của tôi.
316
00:11:40,580 --> 00:11:41,890
Bạn vừa gặp tai nạn
317
00:11:41,900 --> 00:11:43,380
bởi vì bạn đã không
kiểm tra điểm mù của bạn.
318
00:11:43,400 --> 00:11:44,740
Tôi đang đậu xe trên đường lái xe của riêng tôi.
319
00:11:44,770 --> 00:11:46,760
Phần lớn tai nạn xảy ra
trong vòng một dặm từ nhà.
320
00:11:46,830 --> 00:11:48,800
- Tôi ở nhà!
- Cách đó một dặm.
321
00:11:49,060 --> 00:11:50,600
Chúng ta có thể thử lại vào cuối tuần tới.
322
00:11:50,660 --> 00:11:51,720
Cuối tuần sau?!
323
00:11:51,760 --> 00:11:53,870
Quên nó đi. Tôi chỉ
sẽ đợi đến trường.
324
00:11:53,930 --> 00:11:56,140
Nghe này, đây là một chuyện lớn
khoảnh khắc trong cuộc đời bạn,
325
00:11:56,170 --> 00:11:57,469
và tôi muốn nó thật hoàn hảo.
326
00:11:57,470 --> 00:11:59,570
Nhưng sự thật là có
khuôn mẫu này...
327
00:11:59,640 --> 00:12:00,699
Người châu Á lái xe dở tệ?
328
00:12:00,700 --> 00:12:02,310
Ừ, tôi đã nghe chuyện tào lao đó rồi. Ai quan tâm?
329
00:12:02,350 --> 00:12:03,700
Bạn sẽ làm được! Tôi biết bạn.
330
00:12:03,720 --> 00:12:05,090
Khi bạn bị đổ lỗi
mọi điều nhỏ nhặt
331
00:12:05,110 --> 00:12:07,430
điều đó xảy ra sai sót trên đường
dù đó có phải là lỗi của bạn hay không.
332
00:12:07,550 --> 00:12:09,599
Vì vậy, bởi vì con người ngu ngốc,
333
00:12:09,600 --> 00:12:10,980
Tôi phải làm gấp đôi công việc?
334
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
Tôi không nói nó công bằng.
335
00:12:12,490 --> 00:12:14,919
Eddie, anh có thể nửa vời
cái này nếu bạn muốn.
336
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
Có thể thêm vào khuôn mẫu.
337
00:12:16,460 --> 00:12:18,200
Hoặc bạn có thể cố gắng chống lại nó ...
338
00:12:18,260 --> 00:12:20,140
bằng cách trở nên tốt hơn.
339
00:12:20,200 --> 00:12:21,590
Đó là sự lựa chọn của bạn.
340
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
Tôi ghét việc bạn "là người thay đổi"
lời nói luôn đến với tôi.
341
00:12:24,300 --> 00:12:25,400
[CHÚT RÚT]
342
00:12:25,500 --> 00:12:28,060
[ ĐỘNG CƠ CỬA VÒI]
343
00:12:28,080 --> 00:12:30,099
Giống như những gì bạn nhìn thấy? Chụp ảnh.
344
00:12:30,100 --> 00:12:31,539
Nó sẽ kéo dài lâu hơn.
345
00:12:31,540 --> 00:12:32,739
_
346
00:12:32,740 --> 00:12:34,210
Thảm da gấu hả?
347
00:12:34,840 --> 00:12:36,340
_
348
00:12:36,380 --> 00:12:38,080
Thật mềm mại.
349
00:12:38,150 --> 00:12:40,050
Có lẽ tất cả chúng ta đều ngồi và phá vỡ nó
350
00:12:40,080 --> 00:12:42,280
trong khi bạn kết thúc câu chuyện
về việc cậu đã gặp Yeye như thế nào.
351
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
_
352
00:12:46,140 --> 00:12:47,620
_
353
00:12:47,680 --> 00:12:48,900
_
354
00:12:53,760 --> 00:12:55,300
Được rồi, thỏa thuận thế nào?
355
00:12:55,330 --> 00:12:58,060
Tôi đã tặng quà cho cô ấy 10 lần
tốt hơn cây dương xỉ què của bạn,
356
00:12:58,130 --> 00:13:00,200
và cô ấy vẫn không đưa
tôi thời gian trong ngày.
357
00:13:00,270 --> 00:13:01,870
Có lẽ bạn đang cố gắng quá mức.
358
00:13:01,940 --> 00:13:04,270
Tôi sẽ không mua pho mát của bạn. Đổ nó đi!
359
00:13:04,370 --> 00:13:07,140
Được rồi, bà không thích
kể câu chuyện của cô ấy cho bạn
360
00:13:07,210 --> 00:13:09,999
bởi vì, bạn biết bạn thế nào rồi.
361
00:13:10,000 --> 00:13:11,010
Một niềm vui?
362
00:13:11,080 --> 00:13:13,510
Bạn đã được biết đến là người tệ
niềm vui từ mọi thứ.
363
00:13:13,580 --> 00:13:16,300
Hay như bà nói, bạn
một cái gậy trong bùn.
364
00:13:16,340 --> 00:13:17,820
[Thở hổn hển]
365
00:13:17,920 --> 00:13:19,450
Một cây gậy trong bùn?!
366
00:13:19,500 --> 00:13:20,510
Tôi sẽ cho bạn biết một
367
00:13:20,520 --> 00:13:22,890
hải ly sẽ gọi thế
sự khởi đầu cho một ngôi nhà!
368
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Tôi phải bấm còi
lần đầu tiên.
369
00:13:26,400 --> 00:13:27,860
Nó cảm thấy rất tốt!
370
00:13:27,920 --> 00:13:29,900
Vâng, họ nói bạn không bao giờ
quên lần đầu tiên của bạn đi
371
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
Tôi chắc chắn là không.
372
00:13:31,870 --> 00:13:33,170
Hoan hô!
373
00:13:33,230 --> 00:13:36,100
Bố tôi nói hiệu quả nhất
bấm còi là lái xe phòng thủ tốt.
374
00:13:37,640 --> 00:13:39,296
Tại sao bạn lại mặc những thứ đó
đeo găng tay nếu bạn không thể lái xe?
375
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Các chị em của tôi nhận ra tôi có thể
là người lái xe được chỉ định của họ.
376
00:13:42,040 --> 00:13:43,860
Bây giờ họ cho tôi lái xe mọi lúc.
377
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Trish gặp một anh chàng đến từ Tampa trong quán bar,
378
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
và tôi đã chở họ suốt chặng đường về nhà
379
00:13:47,580 --> 00:13:49,310
trong khi họ đang bận rộn ở ghế sau.
380
00:13:49,420 --> 00:13:51,250
Cái gì?! Bây giờ bạn đang lái xe à?!
381
00:13:51,350 --> 00:13:53,490
Welcome to Honktown.
382
00:14:00,140 --> 00:14:01,340
_
383
00:14:01,380 --> 00:14:03,460
_
384
00:14:03,490 --> 00:14:05,000
_
385
00:14:05,070 --> 00:14:06,730
Vâng, đó là một lô tốt.
386
00:14:06,830 --> 00:14:08,240
[VÒNG ĐỘNG CƠ]
387
00:14:08,270 --> 00:14:09,299
Ồ...
388
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
_
389
00:14:12,220 --> 00:14:14,940
_
390
00:14:15,040 --> 00:14:16,840
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đang dùng
Maria để lái xe
391
00:14:16,860 --> 00:14:18,120
để dỗ cô ấy ngủ.
392
00:14:21,620 --> 00:14:22,780
Cái quái gì vậy?!
393
00:14:26,650 --> 00:14:28,240
Eddie đang trốn tránh! Chìa khóa của tôi đâu?
394
00:14:28,290 --> 00:14:30,690
- [TIẾNG LỐP]
- [ĐỔI]
395
00:14:33,000 --> 00:14:34,059
Eddie!
396
00:14:34,060 --> 00:14:35,900
Mọi người đều ổn, Lou.
397
00:14:36,000 --> 00:14:38,850
Tôi quá mệt để lái xe nên
Eddie đã giúp tôi.
398
00:14:38,860 --> 00:14:39,900
Không ai bị thương.
399
00:14:39,930 --> 00:14:42,230
Ồ vậy ư? Bianca có vẻ ổn với bạn?
400
00:14:42,250 --> 00:14:43,300
Eddie, anh đã làm gì thế?
401
00:14:43,340 --> 00:14:45,470
Tôi? Bạn nghĩ tại sao tôi lại gây ra chuyện này?
402
00:14:45,540 --> 00:14:47,070
Vì bạn chưa có kinh nghiệm.
403
00:14:47,110 --> 00:14:49,840
Brian cũng mới bắt đầu lái xe.
Tại sao bạn không đổ lỗi cho anh ấy?
404
00:14:49,920 --> 00:14:51,710
Có phải vì tôi là người châu Á?
405
00:14:51,780 --> 00:14:53,880
Tôi không nhìn thấy khuôn mặt. Tôi nhìn thấy ô tô.
406
00:14:53,980 --> 00:14:55,399
Vâng, bạn đã không nhìn thấy của tôi!
407
00:14:55,400 --> 00:14:57,020
Eddie không có lỗi, Lou.
408
00:14:57,060 --> 00:14:59,219
Chân chì già đã đến đây
gào thét quanh góc đó
409
00:14:59,220 --> 00:15:00,520
quá nhanh.
410
00:15:00,590 --> 00:15:01,879
Bạn thật là một kẻ đạo đức giả.
411
00:15:01,880 --> 00:15:04,590
Bạn ngay lập tức đổ lỗi cho tôi
vì tôi là tài xế châu Á.
412
00:15:04,620 --> 00:15:06,079
Đó không phải là điều tôi đang làm.
413
00:15:06,080 --> 00:15:07,529
Tôi chỉ cho là vì bạn...
414
00:15:07,530 --> 00:15:09,340
Là người châu Á?! [SCOFFS] Cứ sở hữu nó đi.
415
00:15:09,400 --> 00:15:11,700
Mọi người đều có một chút
hơi phân biệt chủng tộc. Ngay cả bạn.
416
00:15:11,750 --> 00:15:12,799
Đầu tiên bạn nói đùa về nó,
417
00:15:12,800 --> 00:15:14,346
sau đó bạn ghét nó, sau đó bạn chơi với nó?
418
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
Hãy quyết định đi!
419
00:15:15,430 --> 00:15:17,070
Bạn không được phép
phải lái xe chút nào.
420
00:15:17,080 --> 00:15:18,900
Xe của bạn. Đây không phải là xe của bạn.
421
00:15:18,970 --> 00:15:20,400
Tôi có giấy phép học tập của tôi.
422
00:15:20,510 --> 00:15:22,210
Không còn nữa. Tôi sẽ mang nó đi.
423
00:15:22,270 --> 00:15:24,110
Lái xe là một đặc quyền, không phải là một quyền.
424
00:15:24,210 --> 00:15:25,560
Quên chuyện này đi, tôi ra ngoài đây!
425
00:15:27,750 --> 00:15:30,310
BRIAN: Vậy tôi đoán chúng ta sẽ trao đổi thông tin
426
00:15:30,350 --> 00:15:31,579
và để những người điều chỉnh yêu cầu bồi thường
427
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
tìm xem ai đã gây ra chuyện gì?
428
00:15:38,690 --> 00:15:40,760
Ồ, xin lỗi, tôi sẽ nhường phòng cho bạn.
429
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
Không muốn trở thành kẻ dính bùn.
430
00:15:44,780 --> 00:15:46,460
Ồ, và tôi đang nghĩ về điều đó.
431
00:15:46,530 --> 00:15:48,800
Dính vào bùn là như thế nào
dù sao cũng là một điều xấu?
432
00:15:48,870 --> 00:15:50,770
Nếu nó nằm phẳng, bạn có thể dẫm lên nó
433
00:15:50,780 --> 00:15:51,860
để giữ cho đôi giày của bạn luôn sạch sẽ và...
434
00:15:51,880 --> 00:15:53,570
Bạn đang làm điều đó ngay bây giờ.
435
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Bạn chọn lọc từng chi tiết nhỏ.
436
00:15:55,710 --> 00:15:57,219
Khi ai đó đang kể một câu chuyện,
437
00:15:57,220 --> 00:15:58,600
khi họ đang xem TV...
438
00:15:58,680 --> 00:16:00,580
Tôi tưởng mọi người thích
khi tôi sửa chúng
439
00:16:00,650 --> 00:16:01,700
để họ có thể học hỏi.
440
00:16:01,720 --> 00:16:03,980
Không thực sự. Đặc biệt không phải Bà.
441
00:16:04,050 --> 00:16:05,739
Nhưng nếu tôi có bao giờ sai,
442
00:16:05,740 --> 00:16:07,320
Tôi muốn ai đó sửa lỗi cho tôi.
443
00:16:07,440 --> 00:16:08,879
Bạn không giống như hầu hết mọi người.
444
00:16:08,880 --> 00:16:10,159
Bạn đặc biệt theo cách đó.
445
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Nhưng những câu chuyện của bà thì rất...
446
00:16:11,590 --> 00:16:13,960
Vô nghĩa? Ai quan tâm?
447
00:16:14,060 --> 00:16:15,490
Thật khó để tôi tận hưởng điều gì đó
448
00:16:15,500 --> 00:16:17,290
khi tôi biết điều đó là sai.
449
00:16:17,300 --> 00:16:19,090
Giọng nói nhỏ trong não tôi sẽ không im lặng
450
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
cho đến khi tôi sửa được lỗi.
451
00:16:20,670 --> 00:16:21,970
Đó là giọng của mẹ.
452
00:16:22,030 --> 00:16:23,900
Tắt nó đi là được
thỉnh thoảng.
453
00:16:24,140 --> 00:16:26,280
Thật sự? Chúng tôi được phép làm điều đó?
454
00:16:30,470 --> 00:16:31,510
[NHẤP CHUYỂN SỐ]
455
00:16:31,580 --> 00:16:32,680
[CƯỜI CƯỜI]
456
00:16:32,820 --> 00:16:34,540
Ước gì họ ở kích thước đó mãi mãi.
457
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
Vâng.
458
00:16:35,660 --> 00:16:37,210
Này, cảm ơn vì đã chở chúng tôi đi vòng quanh.
459
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
Và một lần nữa, xin lỗi. Tôi không biết.
460
00:16:39,460 --> 00:16:42,050
Không sao đâu. Anh ấy không hiểu được điều đó.
461
00:16:42,120 --> 00:16:43,570
Rằng bạn chỉ đang cố gắng bảo vệ anh ấy.
462
00:16:43,590 --> 00:16:44,860
- Chính xác.
- Vâng.
463
00:16:44,890 --> 00:16:47,219
Học lái xe là một điều lớn lao
khoảnh khắc trong cuộc đời của một đứa trẻ.
464
00:16:47,220 --> 00:16:49,490
Tôi không muốn thứ này
để làm lu mờ nó.
465
00:16:49,530 --> 00:16:51,720
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ là
một trong những lần đầu tiên anh ấy cảm nhận được nó.
466
00:16:51,750 --> 00:16:53,999
Vâng, hãy nhìn vào ánh sáng
Bên cạnh đó, Lou, bây giờ là thập niên 90.
467
00:16:54,000 --> 00:16:55,270
Mọi người đang nhận được hông.
468
00:16:55,330 --> 00:16:57,230
Tất cả những thứ về cuộc đua này gần như đã hoàn thành.
469
00:16:58,500 --> 00:17:01,240
Ai biết dạy con bạn
ổ đĩa có thể phức tạp như vậy?
470
00:17:01,310 --> 00:17:03,570
[CƯỜI] Vâng. Đó là
điều tương tự đối với tôi và Nicole.
471
00:17:03,680 --> 00:17:05,220
Thật là điên rồ đối với mọi bậc cha mẹ.
472
00:17:05,260 --> 00:17:07,120
Bạn biết đấy, đã đến lúc
của những cảm xúc rất lẫn lộn.
473
00:17:07,220 --> 00:17:09,140
Nó không chỉ là một trong những
khoảnh khắc gắn kết cuối cùng,
474
00:17:09,170 --> 00:17:12,560
nhưng bạn đang dạy họ
lái xe ra khỏi tổ.
475
00:17:12,720 --> 00:17:14,180
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến điều đó.
476
00:17:14,250 --> 00:17:16,099
Vâng. Có thể là bao cát cho con bạn
477
00:17:16,100 --> 00:17:17,720
không chỉ để bảo vệ anh ấy.
478
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Có lẽ một phần là thế
chỉ là bạn chưa sẵn sàng
479
00:17:19,820 --> 00:17:22,030
để anh ấy đi ra ngoài và
lấy mù tạt mà không có bạn.
480
00:17:22,130 --> 00:17:24,390
[CƯỜI CƯỜI]
481
00:17:27,820 --> 00:17:29,640
_
482
00:17:31,580 --> 00:17:33,260
_
483
00:17:34,250 --> 00:17:37,860
_
484
00:17:38,710 --> 00:17:40,760
_
485
00:17:42,050 --> 00:17:44,080
Này. [HẠT HỌNG]
486
00:17:44,150 --> 00:17:45,740
Nó đã được chỉ ra cho tôi
487
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
rằng tôi có thể trở thành kẻ dính bùn.
488
00:17:47,900 --> 00:17:49,280
_
489
00:17:50,620 --> 00:17:52,140
Tôi đã cố gắng làm dịu nó.
490
00:17:52,490 --> 00:17:56,020
Vâng, dù thế nào đi nữa, đó là một
thói quen tôi đang cố gắng sửa chữa.
491
00:17:56,180 --> 00:17:59,060
Cho đến lúc đó, tôi nghĩ mình sẽ
lấp đầy miệng tôi bằng kẹo bơ cứng
492
00:17:59,100 --> 00:18:02,570
như bảo hiểm tôi nên cảm thấy
thôi thúc khai sáng sự thiếu hiểu biết.
493
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Tuyệt vời.
494
00:18:05,270 --> 00:18:08,510
Sau đó tôi sẽ dính gã khổng lồ này
miếng kẹo trong miệng tôi
495
00:18:08,550 --> 00:18:10,000
và cố gắng để có một thời gian vui vẻ.
496
00:18:14,920 --> 00:18:16,580
_
497
00:18:16,620 --> 00:18:18,720
_
498
00:18:18,740 --> 00:18:20,680
_
499
00:18:20,790 --> 00:18:22,350
[CƯỜI]
500
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
_
501
00:18:24,300 --> 00:18:27,960
_
502
00:18:29,460 --> 00:18:31,579
[CÚ HÁT HOẠT ĐỘNG]
503
00:18:31,580 --> 00:18:33,180
[CƯỜI CƯỜI]
504
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
Tôi có thể cần một ít kẹo bơ cứng đó.
505
00:18:42,740 --> 00:18:44,810
Này, chơi bóng đá à?
506
00:18:50,420 --> 00:18:52,820
Nghe này, Eddie, khi tôi còn
một đứa trẻ ở Đài Loan...
507
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Bạn đã lái một chiếc xe buýt.
508
00:18:53,990 --> 00:18:55,450
Hãy nghe tôi nói.
509
00:18:55,550 --> 00:18:57,250
Vâng, tôi đã lái xe buýt.
510
00:18:57,320 --> 00:18:59,039
Nhưng tôi đã học lái nó ở một nơi
511
00:18:59,040 --> 00:19:00,360
nơi mọi người đều là người châu Á.
512
00:19:00,400 --> 00:19:01,690
Nghe có vẻ hỗn loạn.
513
00:19:01,760 --> 00:19:03,700
Đúng là có một chút bận rộn,
514
00:19:03,780 --> 00:19:05,776
nhưng chỉ vì đã có
rất nhiều người trên đường.
515
00:19:05,800 --> 00:19:07,330
Tất nhiên rồi. Chắc chắn.
516
00:19:07,350 --> 00:19:08,959
Tôi biết tôi đã phóng đại câu chuyện.
517
00:19:08,960 --> 00:19:10,579
Tôi giống bà của bạn theo cách đó.
518
00:19:10,580 --> 00:19:13,940
Nhưng sự thật là tôi đã
học lái xe thú vị.
519
00:19:14,040 --> 00:19:16,570
Và rồi tôi đến đây và
nó trở nên kém vui hơn.
520
00:19:16,680 --> 00:19:19,279
Thế nên tôi học cách đánh người khác
521
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
bằng cách tự nói đùa về nó.
522
00:19:21,340 --> 00:19:25,220
Tôi không biết liệu có tạo ra ánh sáng không
của nó là tốt hay xấu hoặc cả hai.
523
00:19:25,480 --> 00:19:28,320
Tôi chỉ muốn mọi việc dễ dàng hơn với bạn.
524
00:19:29,220 --> 00:19:33,100
Và tôi đánh giá cao việc bạn nhấp vào
trong trường hợp cụ thể này,
525
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
nhưng tôi giải quyết vấn đề này
vớ vẩn mọi lúc.
526
00:19:35,760 --> 00:19:37,190
Bạn có biết có bao nhiêu
mọi người đã hỏi tôi
527
00:19:37,200 --> 00:19:38,330
nếu tôi đã xem "Giờ cao điểm"?
528
00:19:38,350 --> 00:19:40,400
Tôi cũng vậy!
529
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Tôi đoán bạn đã sẵn sàng hơn tôi biết.
530
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Bố, con sẽ ổn khi ở ngoài đó.
531
00:19:45,020 --> 00:19:47,300
Tôi hứa.
532
00:19:47,410 --> 00:19:50,000
Và tôi biết bạn chỉ
đang cố gắng trông chừng tôi.
533
00:19:50,410 --> 00:19:51,780
Vâng.
534
00:19:51,860 --> 00:19:54,500
Ngoài ra, có lẽ tôi đã hơi quá thận trọng
535
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
bởi vì tôi đang có một
chúc bạn có thời gian vui vẻ,
536
00:19:56,300 --> 00:19:57,420
và tôi không muốn nó kết thúc.
537
00:20:01,120 --> 00:20:03,700
Bây giờ chúng ta hãy đi lấy
phần còn lại của gia đình và
538
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
đi xem phim này đi mọi người
nghĩ rằng chúng ta cần phải xem.
539
00:20:06,230 --> 00:20:07,680
Nó có vẻ tốt.
540
00:20:07,700 --> 00:20:08,860
Tôi biết.
541
00:20:09,760 --> 00:20:12,200
Này, bạn biết gì không? Tôi hơi mệt một chút.
542
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Tại sao bạn không lái xe?
543
00:20:13,520 --> 00:20:15,100
Thật sự?
544
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Ồ, đây chỉ là chìa khóa nhà cũ thôi.
545
00:20:17,940 --> 00:20:20,160
Đó là bài kiểm tra cuối cùng. Bạn vượt qua.
546
00:20:25,340 --> 00:20:27,330
Ờ, mọi người đã làm gì thế?
nghĩ về bộ phim?
547
00:20:27,350 --> 00:20:29,449
Người da đen nói chuyện
như một cô gái thật hài hước,
548
00:20:29,450 --> 00:20:31,470
nhưng tôi nghĩ là có
có quá nhiều trò đùa rẻ tiền
549
00:20:31,500 --> 00:20:33,660
với cái giá phải trả là khuôn mẫu của Trung Quốc.
550
00:20:33,720 --> 00:20:34,979
Đến từ người phụ nữ đã mang đến
551
00:20:34,980 --> 00:20:36,380
đồ ăn từ nhà đến trung tâm mua sắm.
552
00:20:36,460 --> 00:20:38,220
Đó không phải là một điều. Nó chỉ thông minh thôi.
553
00:20:38,320 --> 00:20:39,599
Tôi rất vui vì đã được nhìn thấy
554
00:20:39,600 --> 00:20:41,540
một số đại diện châu Á
trên màn hình lớn.
555
00:20:41,580 --> 00:20:43,636
Ồ, tôi rất ấn tượng về điều đó
một bộ phim tên là "Giờ cao điểm"
556
00:20:43,660 --> 00:20:45,950
chưa bao giờ đùa cợt về một người lái xe châu Á tồi.
557
00:20:46,020 --> 00:20:48,419
Có lẽ vẫn còn hy vọng cho nước Mỹ.
558
00:20:48,420 --> 00:20:50,260
_
559
00:20:50,340 --> 00:20:52,420
_
560
00:20:52,460 --> 00:20:54,480
- Được rồi, đũa.
- Ồ.
561
00:20:56,400 --> 00:20:59,900
- Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi MementMori -
-- www.addic7ed.com --
562
00:20:59,950 --> 00:21:04,500
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0